知了劇團 從聽障者角度出發

【記者楊婷華、謝佩珊/台北市報導】觀賞戲劇演出時，「聲光效果」時常是影響著我們對一齣戲的理解與喜愛程度。然而，當耳朵對「聲音」的接收不再清晰時，又該如何完整地欣賞演出，甚至對於戲劇內容產生共鳴呢？專門推廣一人一故事的「知了劇團」注意到了聽障朋友的需求，為了讓他們也能恣意享受戲劇，因此每個主題的演出，都會專門安排一場手語翻譯與同步中文字幕的場次，希望藉此打造無障礙藝術空間，讓更多的聽障朋友願意走進劇場輕鬆看戲。

          




一人一故事 與民眾相互分享感動

「一人一故事劇場」，是一種即興的民眾互動式劇場，著重觀眾與表演者之間的交流。其演出並無預定劇本，是透過台下觀眾分享自身的經驗與故事，並由台上的演員即時運用簡單且有系統的表演詮釋，將此事對於說故事者的意義與感受呈現出來。這是一種人人皆可參與創作的劇場空間，不分老少與貧富，因此在一場演出裡，可以欣賞到來自不同身分背景下的人們的故事，並藉此思考自己的想法與感受，與說故事者、表演者以及自我建立三方對話。

於二○○七年創立的知了劇團，即是受此表演模式所啟發。劇團目前人數一共十五人，由團長蘇慶元所帶領。談到團名的由來，團員陳書悉說，「知了」就是蟬；它必須在地底下沉睡數年之久，才能破土而出，展現生命的精華；此外，蟬具有群鳴的習性，一呼百諾，而後回歸靜默。以「知了」為團名，正是期許劇團能夠為觀眾在「一人一故事」裡的相聚而就緒，為故事的呼應而努力，並為情感的共鳴而相互砥礪。

以聽障角度出發 演出「心」視野

除了在表演時安排手語翻譯與同步中文字幕外，知了劇團逐漸以聽障朋友為主角，聆聽並演出他們的生命故事。目前劇團中有兩位聽障演員，綽號小郭的郭肇盛及黃群芬；小郭說：「會加入劇團其實是因為之前參加一人一故事的工作坊，被工作坊裡的聽障朋友拉進來的。」小郭和群芬，都是因為參加知了劇團為聽障朋友舉辦的工作坊，剛好當時劇團正招募新成員，兩位至此與一人一故事劇場結下不解之緣，並參與「聽障藝術無障礙」的推動。

知了劇團表演照片

推廣以「聽障藝術無障礙」為主題的工作坊並不如過去舉辦的工作坊一般順利；群芬對此提出自身經驗以及其他聽障人士的看法，包括：採取收費方式，可能讓聽障朋友認為不如參加政府舉辦的免費活動；或者他們不習慣表達自己的想法及感受，會感到不自在；最重要的是，在說故事及表演的過程中需要大量的溝通，使聽障朋友感到卻步。小郭補充：「聽障朋友有一個很大的、很吃虧的地方，就是他們如果不講話，從外表上看起來完全是沒有問題的人，社會會就覺得他們好像沒有任何有困難的地方，而沒有去幫助他們。」

經過一連串為聽障人士舉辦的活動後，小郭以觀眾的身分，加上長期與劇團成員相處的角度提出回饋，表示剛開始，團員們可能對聽障朋友並不十分了解、甚至有刻板印象，而這也代表著一般人的態度；但現在小郭感受到他們的突破，藉由傾聽與思考聽障朋友的故事，慢慢了解他們，這也反映在劇團對演出及工作坊等的規劃上，更加為聽障人士著想。

表演獲得回饋 思考劇團未來定位

劇團成員玉如說，從事一人一故事的表演同時，自己也有收穫；例如在聆聽民眾的故事後，學會如何抓住核心，再透過演繹展現。團長蘇慶元則補充，雖然團員每個人對一則故事的看法會隨著自身經歷略有差異，但透過相處、溝通後，都漸漸都能抓住共同核心概念，默契也與日俱增，這是團員們明顯的進步。

另一位團員志軒表示，目前知了劇團在思考的是，是否在表演中設定一個立場、一種觀念，傳達給觀眾；亦或是不給予觀眾一個肯定的答案，讓彼此都有反思的空間，這是劇團尚在磨合的部分，也是團員與民眾溝通、激盪的過程；而在這路途中，彼此都能有所收穫。印證對劇團名稱「知了」的期待，藉由對自我深層不斷地思考，最後昇華，並且帶動更多民眾說出自己的故事，進而改變自己、改變社會。